两岸配音演员在厦同台飙音
文/《台海》杂志记者 刘舒萍 图/厦门外图集团提供
8月23日晚，第二届海峡两岸动漫配音大赛颁奖典礼在厦门大学翔安校区举办，150余位两岸嘉宾齐聚厦门，以“声”会友。当晚的颁奖典礼穿插了现场配音展演环节，两岸选手携手登台，倾情演绎了多部备受好评的动漫配音作品，他们的声音时而激昂热烈，时而温柔细腻，展现两岸青年在动漫配音的创意与才华，精彩的表演赢得阵阵掌声。
“今年活动规模更大，参赛作品更多，仅岛内的参赛作品就有587部，较去年增长了一成多，对于扩大两岸动漫作品传播、拓展两岸青年和文化交流渠道、增进两岸青年的友谊，将产生更加积极的影响。”海峡两岸关系协会常务副会长龙明彪出席并致辞，龙明彪点评说，大赛在传承弘扬中华优秀传统文化的基础上，对形式、内容进行了大胆创新，融合了时尚、娱乐与艺术元素，为两岸动漫配音爱好者搭建起展示才艺、交流交友的平台，深受两岸年轻人喜爱。
以声会友 声生不息
本次大赛自6月份启动，通过线上发布、征集、评选等环节，共收到来自两岸200多所高校和100多家配音社团、声音工作室选送的3162部参赛作品，其中台湾参赛作品587部。
“我参加配音比赛的初衷是为了挑战自我，提升自己的配音技能，并且与其他具有相同兴趣爱好的人交流学习。”今年是台湾配音演员谦声第二次参赛，回忆首次参赛的情形，还是配音新人的他，对于角色认知、场景、状态比较不熟悉，因此是跟着指导老师李涵菲的提点，一步一步练习，“我也通过观察其他优秀的配音作品，学习他们的技巧，并且结合自己的风格进行创新。在比赛中，我与一些大陆选手进行了交流。我发现大陆选手在配音方面表现出色，他们有着丰富的经验和独特的技巧，对角色的把握也非常到位。我非常欣赏他们的专业精神和扎实的基本功，通过与他们的交流学习，我也收获了许多宝贵的经验和启发。”
“配音大赛中高手如云，竞争如此激烈，能够入围本身就已经是对我们的一种肯定了。”台湾配音演员依比雅雅表示，透过赛事结识了很多大陆选手，从翔安回到台湾后，彼此还互相分享各自的生活，“大陆选手在咬字和情感表达方面表现力非常好，希望未来能与他们有更多的交流机会。”
在采访中，不少选手表示，参加比赛的初衷是源于对声音表演的热爱，因为热爱所以想尝试、想挑战、想尽可能地在声音表演的世界不断成长。两岸青年通过大赛相遇翔安，并借由参展、论坛交流、比赛等，有效促进彼此的交流与合作。其中，来自杭州的沈飞和来自台中的陈巧孟因共同的配音爱好而结缘，虽已在线上携手合作五六载，却直至此次携手参赛，才得以首次线下相见，两人互赠家乡特色礼物，情谊更深一层。
比赛不仅让他们收获了荣誉，还结识了许多优秀的同行，为未来的发展带来了更多的机会和挑战。这样的现象，在首届大赛中便已初现端倪。在首届大赛颁奖典礼结束后，台湾参赛选手张佳涵特地在厦门多停留了两日，与新结识的朋友们共赴剧本杀之约，品尝地道美食，后期还在线上合作了一些配音作品。
值得一提的是，当天晚上还举办了两岸配音人才交流计划签约仪式，为有志于配音创作的两岸青年提供更多创作、研学机会。厦门外图集团有限公司董事、副总经理吴畇希表示，希望以赛赋能，搭建企业与配音演员合作平台，探寻商业演出与配音的良机，将两岸优秀的动漫作品共同推向海外。在此背景下，厦门外图集团签约北京冠声文化共同打造两岸有声书、声音剧及电影、电视剧、动画片等有声泛娱乐文化产品推广平台，提升中华文化影响力。第七印象文化传媒有限公司作为大陆动漫IP的领军企业，与两岸优秀选手代表现场签约，将为两岸配音演员和创作人才提供动画原片配音实践和项目共创机会。
以声为媒 声名鹊起
海峡两岸动漫配音大赛已连续两届在翔安举办。大赛由中国电视艺术家协会指导，厦门市翔安区人民政府和厦门外图集团共同主办，以“声动潮漫 音你精彩”为主题，致力于为两岸的动漫配音爱好者，搭建一个展示创造力的平台，一个互学互鉴的平台。2023年，首届大赛先声夺人，共收到2852部参赛作品，其中台湾参赛作品521部，成功地迈出了第一步，2024年迎来第二届。赛事的成功举办，为两岸青年提供了潮流配音文化的交流平台，也成为促进两岸动漫产业发展的合作桥梁。国台办新闻局副局长、发言人朱凤莲先后两次寄语这个赛事，希望两岸青年踊跃参赛，建立友谊，一起传播青春之声。赛事影响力和受关注度可见一斑。
为了提高大赛“声量”，让更多台湾青年参与进来，早在今年7月，2024海峡两岸动漫配音大赛亮相第23届台湾漫画博览会，向台湾地区的动漫配音爱好者们推介赛事，展播大陆优秀动画作品。大赛在展位上，设置了即兴配音舞台，台湾地区初赛优秀选手进行了现场配音表演。大陆动漫作品《小七与奶龙》《师兄啊师兄》吸引台湾动漫配音爱好者参与配音互动，气氛热络。
“大陆有很多原创知名动漫作品，除了知名度高，内容深具历史及教育价值，透过网络传播，吸引了许多台湾年轻人的阅读观看，并成为了粉丝，而海峡两岸动漫配音大赛更透过知名动漫作品，加强了两岸年轻人声音的连结，有效促进双方的文化交流，增进彼此的了解，更强化了两岸年轻人的感情联系。”台湾动漫出版同业协进会秘书长高世椿直言大赛是海峡两岸重要的活动，应该更大规模年年举办，因为“包罗万象的动漫，是两岸年轻人最佳的沟通了解平台。”
作为2024海峡两岸动漫配音大赛协办代表，高世椿表示，大陆有非常多具有历史意义的动画，希望将来能够引进台湾，“因为这些都是我们中华民族很有意义的历史故事，通过动画来教育台湾的小孩，礼义廉耻、忠孝节义。”
“语言是交流的工具，两岸语言虽然相同，不过对于配音的理解及诠释方式略有不同。事实上，两岸同业的交流开始甚早也从未断过，但都属于个人性质，期盼未来能规划更多模式的互动，包括讨论会、参访、竞赛，甚至一起参与动漫录制，让华语配音走向更加璀璨的未来。”官志宏是台湾宝雅优声传播有限公司的戏剧指导，同时也是著名配音演员、配音导演，因在《灌篮高手》中为流川枫进行中文配音而深入人心，他也是本次颁奖典礼现场两岸选手合作配音秀节目的指导老师。在本次大赛中，包括他在内的62位两岸教师被评为“优秀指导教师”。
事实上，早在首届大赛，他就担任指导教师，他说，声音表演是一条漫长的学习之路，人有多复杂，声音表演就有多丰富，因此，在指导学生时，他会特别请他们留意人物性格、语言逻辑、情感表达等，学习如何从对白中了解人物性格，进而贴切呈现角色的语意，“一般人容易忽略气声，气声是最容易表现当下情绪的，不过对同学来说这也是最难的，虽然这部分经常出现在日常生活的一举一动。我的责任就是提醒他们。”
