闽南人将南洋称作“番爿（pián）”，将下南洋的人称作“番客”，将番客的来信称作“批”。

在19世纪中叶至20世纪70年代期间，海外华侨华人通过民间渠道以及后来的金融邮政机构，寄回国内的连带家书或简单附言的汇款凭证，被统称为“侨批”，又称“番批”。

一纸侨批，不仅承载着华侨们的浓浓乡愁，更诉说着他们深沉的家国情怀。它沿着海丝之路，见证了世界上最特殊的邮传载体的崛起；它经历战火的洗礼，成为了海外赤子家国情怀的信仰；它丰富了海洋文化的殿堂，成为一根跨越国界的纽带，一头是羁旅故乡的海外赤子，一头是望眼欲穿的故土亲朋。

闽南水路透番爿，番爿来批，有你无？